1
00:00:09,373 --> 00:00:13,549
Por que tive que sair de Paris,
a joia da civilização...
2
00:00:13,744 --> 00:00:18,090
e voltar para esta merda,
Eu nunca vou entender.
3
00:00:18,882 --> 00:00:20,862
Rapaz, não deixe isso de lado.
4
00:00:21,051 --> 00:00:23,031
Eles sobem.
5
00:00:23,587 --> 00:00:25,260
Não o amarelo.
6
00:00:25,489 --> 00:00:26,524
Marrom.
7
00:00:26,723 --> 00:00:29,829
Marrom como sua pele.
8
00:00:31,328 --> 00:00:35,071
Meu pai tinha que cuidar de seus negócios.
9
00:00:35,532 --> 00:00:37,671
Eles não têm luz interior.
10
00:00:37,868 --> 00:00:42,408
Olhe para eles.
Eles não têm intelecto com quem se envolver.
11
00:00:42,606 --> 00:00:46,611
Temo que minha mente inquieta se torne fraca.
12
00:00:48,445 --> 00:00:52,359
Você nos tem, suas filhas.
13
00:00:52,549 --> 00:00:56,725
Você acabou de mostrar meu ponto
abundantemente claro.
14
00:00:56,920 --> 00:00:59,901
Eu preciso de inspiração.
15
00:01:00,958 --> 00:01:03,632
Tenho certeza que você encontrará seu métier, mãe.
16
00:01:03,860 --> 00:01:06,431
Ouvi dizer que o crochê é popular
em Nova Orleans.
17
00:01:07,230 --> 00:01:08,709
Ah, Deus.
18
00:01:11,535 --> 00:01:13,208
Pegue ele! Venha aqui!
19
00:01:13,403 --> 00:01:14,473
Venha aqui!
20
00:01:15,739 --> 00:01:17,412
- Ei! Pegue-o!
- Venha aqui!
21
00:01:17,975 --> 00:01:20,114
Mãe!
22
00:01:25,248 --> 00:01:28,786
Eu tenho que me preocupar com isso?
23
00:01:28,986 --> 00:01:34,060
Até a ajuda da cozinha chegar amanhã,
teremos que cozinhar se quisermos comer.
24
00:01:35,959 --> 00:01:37,336
Eu tenho que matá-lo?
25
00:01:37,561 --> 00:01:39,666
Coloque o pássaro aqui embaixo.
26
00:01:41,565 --> 00:01:42,839
Shh.
27
00:01:50,107 --> 00:01:52,246
Ah, não posso. Por favor, não me obrigue.
28
00:01:52,743 --> 00:01:53,778
Dê-me esse cutelo.
29
00:01:53,944 --> 00:01:56,322
Quão difícil pode ser
cortar a cabeça de uma galinha?
30
00:01:59,683 --> 00:02:01,253
Nunca fiz isso sozinha, mãe.
31
00:02:01,451 --> 00:02:04,625
Você sempre teve os cozinheiros
faça seu trabalho sujo.
32
00:02:30,180 --> 00:02:32,126
O que diabos está acontecendo?
33
00:02:32,315 --> 00:02:33,817
Sinto muito, senhora.
34
00:02:34,017 --> 00:02:36,998
Tentei empilhar as caixas sozinho.
35
00:02:37,621 --> 00:02:38,895
Estou muito machucado.
36
00:02:39,122 --> 00:02:40,965
Deixe-me ver o que podemos fazer aqui.
37
00:03:11,354 --> 00:03:13,493
Devo correr e procurar um médico?
38
00:03:13,690 --> 00:03:16,330
Não, eu posso lidar com isso.
39
00:03:16,593 --> 00:03:20,166
Você desce
e cozinhe aquele frango.
40
00:03:21,865 --> 00:03:25,438
Deixe-me... deixe-me ver
se talvez tenhamos alguns trapos aqui.
41
00:03:26,036 --> 00:03:28,573
Veja o que podemos encontrar para ligá-lo.
42
00:03:28,772 --> 00:03:31,412
Olha Você aqui. Aqui, amarre isso rapidamente.
43
00:03:33,343 --> 00:03:36,552
Queremos parar esse sangue. Vamos, cuspa.
44
00:04:03,940 --> 00:04:06,648
Acho que vou gostar daqui.
45
00:05:14,511 --> 00:05:16,616
Nosso clã está de luto.
46
00:05:17,180 --> 00:05:22,892
Depois de enfrentar tantas provações,
nos defendendo contra o ataque...
47
00:05:23,119 --> 00:05:25,463
transformando inimigos em amigos...
48
00:05:25,655 --> 00:05:32,470
as bruxas da Academia da Senhorita Robichaux
lutaram por suas vidas e venceram.
49
00:05:33,063 --> 00:05:38,809
E assim é com muita tristeza
devemos dizer adeus a Nan...
50
00:05:39,469 --> 00:05:42,211
que caiu na banheira.
Amém.
51
00:05:42,839 --> 00:05:45,843
Se ao menos Misty Day estivesse aqui
para trazer a pobre garota de volta.
52
00:05:46,042 --> 00:05:49,990
Eu tenho que fazer algo
antes que mais uma de nossas meninas morra.
53
00:05:50,180 --> 00:05:53,320
O Pol Pot da sua mãe em Givenchy.
O que pode ser feito?
54
00:05:53,483 --> 00:05:54,894
O que for necessário.
55
00:05:55,085 --> 00:05:58,692
Misty provavelmente girou em sua direção
para Everglades agora. Não se preocupe.
56
00:05:59,923 --> 00:06:01,425
Agora.
57
00:06:09,099 --> 00:06:11,579
O jardineiro disse que você estaria aqui.
Você está vivo?
58
00:06:11,768 --> 00:06:13,441
Vadia, você me deixou para morrer.
59
00:06:13,670 --> 00:06:15,274
Oh, garota, pensei que você fosse.
60
00:06:15,505 --> 00:06:17,007
Oh, traga sua bunda aqui.
61
00:06:18,041 --> 00:06:21,079
Uh-uh!
Isso é por me desmembrar.
62
00:06:21,578 --> 00:06:23,387
E isso é para voltar.
63
00:06:23,580 --> 00:06:27,187
Eu pensei que tinha te contado
para colocar sua cabeça branca no lixo.
64
00:06:27,384 --> 00:06:28,954
Eu tive minhas próprias ideias.
65
00:06:29,786 --> 00:06:32,266
Queenie.
Você a recompôs.
66
00:06:32,455 --> 00:06:34,731
Sem cicatrizes.
Se eu tivesse feito você, não pareceria...
67
00:06:34,891 --> 00:06:38,464
você foi preso em um liquidificador.
O importante é que você está seguro.
68
00:06:38,628 --> 00:06:40,198
Nenhum de nós está seguro.
69
00:06:40,397 --> 00:06:42,240
Por que você não consegue entender isso?
70
00:06:44,534 --> 00:06:46,480
Você vem conosco.
71
00:06:47,037 --> 00:06:48,778
OK, o funeral acabou.
72
00:06:48,972 --> 00:06:51,384
Faça suas orações ao sair.
73
00:06:51,574 --> 00:06:54,748
Não vou a lugar nenhum com nenhum de vocês.
74
00:06:54,945 --> 00:06:58,791
Eu tenho sofrido as torturas
dos condenados. Não vou dar mais nenhum passo.
75
00:06:58,982 --> 00:07:00,461
Oh.
76
00:07:24,774 --> 00:07:28,312
O homem no tiroteio em Cornrow City
será identificado como Jack Murphy...
77
00:07:28,511 --> 00:07:30,149
um veterano sem-teto com PTSD.
78
00:07:30,347 --> 00:07:34,022
Quando a polícia terminar a investigação,
esse será o nome no relatório.
79
00:07:35,185 --> 00:07:38,530
Então meu filho terá
sem elogio então?
80
00:07:38,755 --> 00:07:44,501
Ele não terá funeral, nem velório,
nenhuma lembrança carinhosa?
81
00:07:44,694 --> 00:07:46,139
O que Hank fez foi imprudente.
82
00:07:47,030 --> 00:07:49,704
Mas seu propósito era justo.
O que ele fez foi desencadear uma tempestade.
83
00:07:50,367 --> 00:07:53,610
Essas bruxas usaram um feitiço. Tenho certeza disso.
84
00:07:53,770 --> 00:07:56,273
Precisamos dessas bruxas
para tirar o governo das nossas costas.
85
00:07:56,439 --> 00:07:59,010
Eu pagarei se for preciso,
mais dinheiro do que imaginavam.
86
00:07:59,476 --> 00:08:03,720
Quando estivermos saudáveis novamente,
eles vão nos pagar de volta...
87
00:08:03,947 --> 00:08:05,153
com suas vidas.
88
00:08:06,316 --> 00:08:07,351
Vou marcar uma reunião.
89
00:08:17,227 --> 00:08:18,900
A história lhe dirá—
90
00:08:19,129 --> 00:08:21,735
Não é ninguém hoje
dá um real você sabe o quê.
91
00:08:21,965 --> 00:08:26,846
--que nasci filho de dois membros proeminentes
da sociedade de Nova Orleans.
92
00:08:27,037 --> 00:08:30,814
Uma sessão
em um local neutro de nossa escolha.
93
00:08:31,007 --> 00:08:32,680
Ai, Jesus.
94
00:08:32,876 --> 00:08:37,222
Não, a reunião tem que acontecer aqui
em Nova Orleans.
95
00:08:39,215 --> 00:08:41,320
Você sabe
eles vão tentar nos matar.
96
00:08:41,518 --> 00:08:42,861
É com isso que estou contando.
97
00:08:43,053 --> 00:08:46,364
Embora a minha mãe
nome de solteira era Amável, heh...
98
00:08:46,556 --> 00:08:50,698
... ela não passou essa qualidade para mim,
sua filha.
99
00:08:50,894 --> 00:08:53,602
Suponho que fui uma criança infeliz.
100
00:08:53,830 --> 00:08:56,572
Também não é muito legal.
101
00:08:56,766 --> 00:08:58,541
Eu guardei para mim mesmo...
102
00:08:58,735 --> 00:09:01,238
... comunicando com roedores
e pequenos animais...
103
00:09:01,438 --> 00:09:05,250
... cortando partes para ver como ficariam
ou se eles morreriam.
104
00:09:05,442 --> 00:09:07,581
Você deixou sua sujeira na cômoda.
105
00:09:07,777 --> 00:09:09,518
Por que você não dá descarga?
106
00:09:09,712 --> 00:09:12,420
Heh, você limpa minha merda, vadia.
107
00:09:12,615 --> 00:09:17,086
Ninguém pensou que eu valeria
demais, mas surpreendi a todos.
108
00:09:17,287 --> 00:09:18,925
Eu casei bem.
109
00:09:19,122 --> 00:09:23,571
Meus saraus luxuosos
tornou-se um convite cobiçado.
110
00:09:32,602 --> 00:09:34,445
Cominho.
111
00:09:35,238 --> 00:09:37,115
Coco.
112
00:09:37,307 --> 00:09:39,309
Cardamomo.
113
00:09:39,909 --> 00:09:42,651
Sopa Mulligatawny.
114
00:09:42,946 --> 00:09:46,484
Fui transportado para Rajasthan.
115
00:09:47,117 --> 00:09:49,222
Bravo, Delfina.
116
00:09:51,221 --> 00:09:53,758
Combina perfeitamente com o vinho. Hum.
117
00:09:54,624 --> 00:09:58,470
"Como os poderosos caíram"
nem começa a descrever meu tormento.
118
00:09:58,928 --> 00:10:02,466
Ah, sim.
Como você está, amor?
119
00:10:02,665 --> 00:10:06,169
Eu tenho pensado bastante
sobre como vou lidar com você.
120
00:10:06,402 --> 00:10:08,507
Aqui, limpe a pequena Ceci.
121
00:10:10,607 --> 00:10:12,086
Shh.
122
00:10:12,942 --> 00:10:17,118
Pensando desta vez, vou terminar o que comecei.
123
00:10:17,313 --> 00:10:20,658
Heh, espalhe suas peças pela cidade.
124
00:10:21,084 --> 00:10:25,430
Enfie essa sua cabeça
em uma merda de canteiro de obras.
125
00:10:26,923 --> 00:10:30,461
Ah, seus dias estão contados, mulher.
126
00:10:30,660 --> 00:10:34,938
Justamente quando você menos espera.
127
00:10:35,498 --> 00:10:36,533
Quem é esse?
128
00:10:36,766 --> 00:10:39,269
Quando não estou limpando cômodas sujas...
129
00:10:39,469 --> 00:10:42,609
... ou colocar comida
na frente de seus rostos gananciosos...
130
00:10:42,805 --> 00:10:45,445
... lavando seus lençóis manchados de sexo...
131
00:10:45,642 --> 00:10:47,451
... limpando a sujeira geral...
132
00:10:47,877 --> 00:10:51,689
... eu passo desesperadamente por muito tempo
e dias e noites solitários...
133
00:10:51,881 --> 00:10:57,661
... preocupado com a deterioração
do corpo e da alma da minha perturbada amante.
134
00:10:57,854 --> 00:11:03,202
Observá-la sair de casa todas as noites
sem a roupa íntima...
135
00:11:03,393 --> 00:11:06,840
... não voltar antes da madrugada.
136
00:11:12,569 --> 00:11:15,072
Leve como uma brincadeira ou pena.
137
00:11:15,305 --> 00:11:18,081
É tudo uma questão de banha, não é?
138
00:11:19,842 --> 00:11:22,550
Você parece meio louco, querido.
139
00:11:23,680 --> 00:11:25,660
Eu tive a visão uma vez.
140
00:11:25,848 --> 00:11:27,418
Eu sei que ainda está em mim.
141
00:11:27,650 --> 00:11:29,527
Tem que ser.
142
00:11:29,719 --> 00:11:32,256
Acho que isso poderia amplificá-lo.
143
00:11:38,361 --> 00:11:40,739
Desculpe incomodar, Cordélia.
144
00:11:40,930 --> 00:11:42,500
Eu estava podando suas figueiras.
145
00:11:42,699 --> 00:11:46,613
Oh, figos, oh, figos,
Os diamantes marrons da Mãe Natureza.
146
00:11:46,836 --> 00:11:50,545
No outono, as folhas podres
cheira a ejaculação de um atleta olímpico.
147
00:11:50,740 --> 00:11:54,950
E então eu percebi
o que estava faltando na minha vida.
148
00:11:55,178 --> 00:11:59,092
Pudim de Figgy cura o blues
e elimina a acne. Estou louco por isso.
149
00:11:59,282 --> 00:12:04,231
Ultimamente, tenho me perguntado
exatamente o que alimentou minha alma naquela época.
150
00:12:04,387 --> 00:12:06,094
O que você fez com sua mão, James?
151
00:12:06,256 --> 00:12:08,793
Cortei-me com a tesoura.
152
00:12:10,426 --> 00:12:14,203
Senhorita Cordelia, por que você não continua
e termine seu café da manhã e eu cuidarei de—
153
00:12:14,364 --> 00:12:16,037
Tiago, foi?
Sim, senhora.
154
00:12:16,232 --> 00:12:18,212
Hum-hm.
155
00:12:19,769 --> 00:12:23,911
Porque ser anfitriã
nunca foi suficiente para minha mente inquieta...
156
00:12:24,107 --> 00:12:28,954
e eu percebi
foi minha curiosidade infantil...
157
00:12:29,145 --> 00:12:31,819
sobre como meus negros funcionavam.
158
00:12:32,482 --> 00:12:38,763
Muito parecido com quando eu era criança e
Eu costumava esquartejar um gambá ou um gato de rua.
159
00:12:39,088 --> 00:12:43,400
Acabei de desenvolver um fascínio científico
para eles-
160
00:12:43,593 --> 00:12:46,335
Suas partes do corpo e seus... Seus órgãos...
161
00:12:47,797 --> 00:12:49,743
e seus gritos de agonia.
162
00:12:49,932 --> 00:12:54,176
Eles fizeram um estranho,
som quase reconfortante.
163
00:12:55,004 --> 00:12:58,508
Quase como um fundo musical.
164
00:12:59,676 --> 00:13:03,317
E o seu espesso sangue africano apenas...
165
00:13:03,746 --> 00:13:07,125
satisfez um desejo
isso estava bem dentro de mim.
166
00:13:09,018 --> 00:13:10,691
E então você apareceu...
167
00:13:14,157 --> 00:13:18,799
como um velho amigo do passado.
168
00:13:23,499 --> 00:13:25,274
Voltarei aos dedos mais tarde.
169
00:13:25,601 --> 00:13:28,343
Mas vamos começar com os dedos dos pés.
170
00:13:28,538 --> 00:13:30,848
Este porquinho foi ao mercado.
171
00:13:32,308 --> 00:13:36,313
E esse porquinho ficou em casa.
172
00:13:36,512 --> 00:13:39,982
Este porquinho aqui comeu rosbife.
173
00:13:40,183 --> 00:13:43,130
E este porquinho não tinha nenhum.
174
00:13:43,319 --> 00:13:46,892
E esse porquinho chorou whee...!
175
00:13:48,991 --> 00:13:51,631
Oh sim!
176
00:14:19,355 --> 00:14:20,595
Fiona.
177
00:14:20,823 --> 00:14:22,666
Eu sabia.
178
00:14:22,859 --> 00:14:24,702
Eu sabia.
179
00:14:26,496 --> 00:14:28,601
Meu Deus, foram os dois.
180
00:14:34,370 --> 00:14:37,249
Eles a afogaram.
Por que eles matariam Nan?
181
00:14:38,941 --> 00:14:41,547
Oh, o que temos aqui,
um banho de espuma romântico?
182
00:14:41,744 --> 00:14:43,724
Eu estava tentando descobrir
o que aconteceu com Nan.
183
00:14:45,715 --> 00:14:47,888
Você não se importa?
Você me conheceu?
184
00:14:50,286 --> 00:14:52,630
Misty estava certa. Devíamos ter deixado você apodrecer.
185
00:14:58,060 --> 00:15:00,904
Aqui. Zoe e eu precisamos conversar.
186
00:15:01,097 --> 00:15:02,405
Qual é o problema, Zoe?
187
00:15:02,565 --> 00:15:06,035
Deveríamos compartilhá-lo,
então você teve que se apaixonar por ele.
188
00:15:06,202 --> 00:15:07,408
Não, eu não fiz.
189
00:15:07,603 --> 00:15:10,777
Então isso não te incomodaria
se eu me ajoelhasse e o chupasse...
190
00:15:10,973 --> 00:15:12,611
aqui mesmo, agora mesmo.
191
00:15:12,809 --> 00:15:14,789
Se ele quiser, fique à vontade.
192
00:15:14,977 --> 00:15:16,650
Obrigado. Você é um pêssego.
193
00:15:22,952 --> 00:15:25,296
Não! Não mais.
194
00:15:26,789 --> 00:15:28,268
Eu amo Zoe.
195
00:15:28,458 --> 00:15:32,668
Você acha que pode simplesmente me jogar fora
longe, algum rato júnior do shopping universitário?
196
00:15:32,895 --> 00:15:35,774
Eu criei você, Kyle, não ela. Você me deve.
197
00:15:35,965 --> 00:15:37,069
Não, ele não quer.
198
00:15:37,266 --> 00:15:38,438
Ele não é seu escravo.
199
00:15:41,804 --> 00:15:43,511
Deus, você é um pirralho!
200
00:15:47,143 --> 00:15:49,248
Madison, não!
201
00:15:50,580 --> 00:15:52,617
O que é todo esse barulho?
202
00:15:54,984 --> 00:15:59,262
Oh, Madison, você é a pior
meio clichê hollywoodiano...
203
00:15:59,455 --> 00:16:02,163
um bobblehead com calcinha sem virilha.
204
00:16:02,358 --> 00:16:05,134
E você é um velho Hot Pocket seco,
mas eu não julgo.
205
00:16:05,294 --> 00:16:08,138
Você não pode falar comigo desse jeito.
Eu sou seu mais velho.
206
00:16:08,331 --> 00:16:10,333
Bem-vindo à revolução, Carrot Top.
207
00:16:10,933 --> 00:16:14,642
Como o próximo Supremo, eu vou dirigir
este clã saiu da Idade das Trevas.
208
00:16:14,837 --> 00:16:16,373
Calcinhas sem virilha para todos.
209
00:16:17,507 --> 00:16:20,613
E quanto a você, boneco Ken...
210
00:16:20,877 --> 00:16:24,017
bem, montar vocês foi divertido.
211
00:16:25,181 --> 00:16:28,162
Mas desmontando você
vai ser ainda mais divertido.
212
00:16:43,366 --> 00:16:44,845
Ah, vá devagar com isso.
213
00:17:06,255 --> 00:17:07,928
Bebê.
214
00:17:08,157 --> 00:17:11,934
Meu avô,
ele tinha uma fazenda em Covington.
215
00:17:12,261 --> 00:17:14,707
Costumávamos ir lá todo verão.
216
00:17:15,097 --> 00:17:19,944
Foi o único raio de luz no meu mundo escuro.
217
00:17:21,938 --> 00:17:23,349
Eu quero te levar até lá.
218
00:17:26,542 --> 00:17:28,579
Eu vou consertar isso.
219
00:17:28,945 --> 00:17:32,119
Passaremos o resto dos nossos dias...
220
00:17:33,015 --> 00:17:36,519
bebendo Gin Rickeys nesta varanda.
221
00:17:41,591 --> 00:17:45,266
O que há de tão engraçado?
Ah, imagine eu...
222
00:17:45,461 --> 00:17:46,906
uma esposa de fazenda.
223
00:17:47,563 --> 00:17:49,634
Ordenhando as vacas.
224
00:17:52,101 --> 00:17:53,637
Bem, você viveu uma grande vida.
225
00:17:54,537 --> 00:17:56,574
Você foi a todos os lugares,
você conheceu todo mundo...
226
00:17:56,739 --> 00:18:01,415
você fez tudo
que seu coraçãozinho de pedra desejava.
227
00:18:01,811 --> 00:18:03,984
Mas você nunca foi,
sempre verdadeiramente feliz, hein?
228
00:18:05,448 --> 00:18:08,918
Agora, por razões estritamente curativas...
229
00:18:09,118 --> 00:18:12,656
temos que matar esse jovem Supremo,
quem quer que ela seja.
230
00:18:12,888 --> 00:18:14,299
Mas ela pode ser a nossa última.
231
00:18:14,490 --> 00:18:18,461
Oh, vou desistir do machado
e você desiste do coven.
232
00:18:18,661 --> 00:18:19,765
Poderíamos viver como—
233
00:18:20,296 --> 00:18:23,106
Como gente normal, para variar.
234
00:18:23,299 --> 00:18:24,801
O que você diz?
235
00:18:25,468 --> 00:18:26,913
Negócio?
236
00:18:45,488 --> 00:18:48,958
Sim, é um acordo,
mas primeiro, você tem que fazer algo por mim.
237
00:18:49,625 --> 00:18:52,299
Uma coisinha.
Uh-uh.
238
00:18:58,934 --> 00:19:01,642
Não é muito robusto, não é?
239
00:19:03,005 --> 00:19:04,848
Sente-se melhor?
240
00:19:05,207 --> 00:19:06,845
Mordomo.
241
00:19:07,710 --> 00:19:09,053
Achei que você fosse fugir.
242
00:19:10,446 --> 00:19:11,982
Não, senhora.
243
00:19:12,648 --> 00:19:16,118
Estive aqui o tempo todo.
244
00:19:17,620 --> 00:19:20,123
Eu posso explicar. eu-
Não.
245
00:19:20,523 --> 00:19:22,503
Não se explica a arte.
246
00:19:23,526 --> 00:19:28,032
Simplesmente admiramos isso.
247
00:19:30,199 --> 00:19:33,510
Você pode conversar.
Achei que você estava sem língua.
248
00:19:33,703 --> 00:19:35,410
Eu era quando estava vivo.
249
00:19:39,008 --> 00:19:40,351
Você está dizendo que está morto?
250
00:19:40,509 --> 00:19:42,216
Assassinado.
251
00:19:43,212 --> 00:19:45,692
Bem aqui nesta sala.
252
00:19:46,816 --> 00:19:49,729
Isso é verdade, não é?
Passei bastante tempo no túmulo...
253
00:19:49,885 --> 00:19:51,887
conhecer um espírito quando encontro um.
254
00:19:53,823 --> 00:19:56,201
Eu estive observando você.
255
00:19:56,826 --> 00:20:01,605
Uma vida sem propósito...
256
00:20:02,098 --> 00:20:04,669
não há vida alguma.
257
00:20:07,536 --> 00:20:10,676
E pensei que tinha encontrado o meu propósito.
258
00:20:10,873 --> 00:20:13,217
Ou pelo menos um hobby.
259
00:20:13,609 --> 00:20:15,384
Principalmente acho que acabei de fazer uma bagunça.
260
00:20:16,178 --> 00:20:18,681
Adivinhe quem vai limpar isso.
261
00:20:18,881 --> 00:20:20,952
Eu, a maldita empregada.
262
00:20:22,685 --> 00:20:24,255
Você anseia pela libertação.
263
00:20:25,387 --> 00:20:27,560
Eu sei como você pode conseguir isso.
264
00:20:28,758 --> 00:20:31,034
Ah, isso não pode ser alcançado.
265
00:20:31,193 --> 00:20:33,400
Eu fui amaldiçoado.
Sim.
266
00:20:33,596 --> 00:20:38,204
O diabo negro que é responsável
pelo seu tormento sem fim...
267
00:20:38,400 --> 00:20:43,042
está abrigado bem debaixo deste mesmo teto,
tratado como um convidado de honra.
268
00:20:43,239 --> 00:20:45,879
Eu não sei disso.
Me fez esperar pelas mãos e pelos pés dela.
269
00:20:46,075 --> 00:20:48,248
Está errado.
Está mais do que errado.
270
00:20:48,611 --> 00:20:51,751
É uma violação da ordem natural.
271
00:20:51,947 --> 00:20:55,724
Mas não há nada para isso.
Eu bebi aquela poção.
272
00:20:57,620 --> 00:21:02,091
Um momento de fraqueza, de vaidade.
273
00:21:04,560 --> 00:21:09,236
Agora estou condenado a esfregar
seus penicos por toda a eternidade.
274
00:21:09,431 --> 00:21:11,411
Não se ela morrer.
275
00:21:13,235 --> 00:21:14,270
Por que você se importa?
276
00:21:16,972 --> 00:21:20,784
Eu me importo com esse clã,
sobre preservar a antiga linhagem de Salem.
277
00:21:20,976 --> 00:21:25,618
Tudo está em risco porque
Fiona ficou confusa e imprudente.
278
00:21:25,815 --> 00:21:29,957
Ela esqueceu que Marie Laveau foi
e sempre será seu inimigo jurado.
279
00:21:30,152 --> 00:21:31,654
Marie Laveau deve morrer.
280
00:21:32,087 --> 00:21:34,158
Ela não pode morrer.
281
00:21:34,356 --> 00:21:35,801
A cadela é imortal.
282
00:21:35,991 --> 00:21:38,597
Por magia.
283
00:21:38,794 --> 00:21:43,675
E por magia, ela pode ser desfeita.
284
00:21:44,934 --> 00:21:47,278
O que você está falando?
Ei.
285
00:21:47,703 --> 00:21:52,982
Até mesmo uma rainha do vodu
pode ficar vulnerável...
286
00:21:53,642 --> 00:21:56,054
mesmo que apenas por um instante.
287
00:21:59,615 --> 00:22:01,822
Você está dizendo que posso matá-la?
288
00:22:03,853 --> 00:22:05,662
Eu posso lhe fornecer os meios.
289
00:22:09,191 --> 00:22:13,196
Mas você tem que fazer algo por mim primeiro.
O que?
290
00:22:13,395 --> 00:22:17,866
Aventure-se pelo mundo
e recuperar um item.
291
00:22:18,067 --> 00:22:19,740
Não será barato.
292
00:22:23,339 --> 00:22:26,320
Hippie sujo pode beijar minha bunda.
293
00:22:27,009 --> 00:22:28,044
Rainha?
294
00:22:33,716 --> 00:22:35,559
Achei que deveríamos conversar.
295
00:22:37,386 --> 00:22:39,195
Primeiro de tudo...
296
00:22:40,022 --> 00:22:41,433
Estou muito feliz que você esteja de volta.
297
00:22:41,590 --> 00:22:44,093
Sim?
Então por que você doou meu quarto?
298
00:22:47,162 --> 00:22:48,368
Você nos deixou.
299
00:22:50,099 --> 00:22:52,511
E você atravessou a cidade
ao nosso inimigo jurado.
300
00:22:52,701 --> 00:22:55,375
Quem está agora no seu quarto de hóspedes
fumando um narguilé.
301
00:22:55,537 --> 00:22:57,676
As coisas por aqui mudam rápido, mas caramba.
302
00:22:58,574 --> 00:23:01,680
Muita coisa aconteceu
Seu marido me deu um tiro no estômago.
303
00:23:05,948 --> 00:23:09,760
Dizer que sinto muito não começa—
Realmente não.
304
00:23:12,588 --> 00:23:13,623
Queenie.
305
00:23:14,256 --> 00:23:18,261
Você é muito forte
e poderosa jovem.
306
00:23:18,427 --> 00:23:19,963
Mas como você sobreviveu?
307
00:23:20,195 --> 00:23:21,970
Acontece que ganhei alguns novos poderes.
308
00:23:22,197 --> 00:23:24,575
Eu atirei nele bem no crânio.
309
00:23:34,877 --> 00:23:35,912
Ele atirou em você com isso?
310
00:23:36,111 --> 00:23:38,387
Sim. E eu sobrevivi.
311
00:23:39,648 --> 00:23:42,060
Estou começando a pensar
Eu posso ser o próximo Supremo.
312
00:23:42,217 --> 00:23:43,992
Nem mesmo uma bala de prata pode me impedir.
313
00:23:44,153 --> 00:23:47,259
Obrigado.
Não me toque.
314
00:23:50,592 --> 00:23:52,469
Meus olhos estão abertos.
315
00:23:52,661 --> 00:23:55,733
E eu prometo que vou provar isso
para você e as meninas.
316
00:23:55,931 --> 00:24:00,141
Sem ofensa, mas desde que saí, uma bruxa
está morto e outro está desaparecido.
317
00:24:00,736 --> 00:24:03,979
Você está tão fraco como sempre esteve.
318
00:24:04,173 --> 00:24:06,278
Você pode querer pegar
umas férias prolongadas.
319
00:24:07,676 --> 00:24:09,849
Deixe outra pessoa administrar este lugar por um tempo.
320
00:24:10,012 --> 00:24:12,083
Agora, saia.
321
00:24:12,414 --> 00:24:14,291
Agora!
322
00:26:14,136 --> 00:26:16,082
Cordélia.
323
00:26:16,605 --> 00:26:18,380
Délia.
324
00:26:19,141 --> 00:26:20,882
Cordel—
325
00:26:26,748 --> 00:26:30,594
É verdade?
Sua filha está descansando confortavelmente.
326
00:26:30,752 --> 00:26:35,292
Eu joguei um pequeno feitiço analgésico na direção dela
para ajudar a dor. Searing, você não sabe?
327
00:26:35,791 --> 00:26:37,293
Ela arrancou os dois olhos?
328
00:26:37,493 --> 00:26:40,337
O olho azul, o olho castanho.
329
00:26:40,562 --> 00:26:43,509
Alguns dos meus melhores trabalhos,
entre nós, pombos. Tudo se foi.
330
00:26:44,299 --> 00:26:46,301
Por que?
Porque sua filha...
331
00:26:46,502 --> 00:26:49,779
tornou-se algo
você nunca vai entender, Fiona.
332
00:26:49,972 --> 00:26:51,645
Ela é uma heroína.
333
00:26:52,107 --> 00:26:56,249
Sua garota arrancou os próprios olhos
fora de seu crânio por um único motivo:
334
00:26:56,445 --> 00:26:58,083
para proteger o clã.
335
00:26:58,280 --> 00:26:59,918
De quê, hein?
336
00:27:00,115 --> 00:27:02,095
Eu cuidarei dos Caçadores de Bruxas.
337
00:27:02,284 --> 00:27:05,993
E quando eu faço isso,
este clã não terá mais inimigos.
338
00:27:06,188 --> 00:27:07,997
Sem inimigos do lado de fora, talvez...
339
00:27:08,157 --> 00:27:10,467
mas o perigo espreita
dentro destas paredes esbranquiçadas.
340
00:27:10,626 --> 00:27:14,597
Todo mundo sabe disso. Ela sacrificou seus olhos
para recuperar a segunda visão.
341
00:27:14,763 --> 00:27:19,007
E ai daqueles entre nós
que abrigam maus pensamentos.
342
00:27:19,201 --> 00:27:20,646
Eu não tenho segredos.
343
00:27:21,703 --> 00:27:25,446
Então, por suposto, vá até ela. Conforte-a.
344
00:27:25,641 --> 00:27:30,056
Coloque mãos maternais
sobre a carne da sua filha ferida...
345
00:27:30,279 --> 00:27:34,728
e observe seus segredos imundos
ser trazido à luz, exposto.
346
00:27:34,950 --> 00:27:36,156
Sem segredos?
347
00:27:36,351 --> 00:27:37,694
Que vergonha, Fiona.
348
00:27:37,886 --> 00:27:39,888
Eu mereço mentiras melhores do que essa.
349
00:27:40,122 --> 00:27:44,332
Você é um inimigo deste clã
e durará enquanto você viver.
350
00:27:44,526 --> 00:27:47,837
Mas Cordelia tem o seu número, magro.
351
00:27:49,031 --> 00:27:50,704
Vá para o inferno, Myrtle Snow.
352
00:27:50,899 --> 00:27:51,969
Para que?
353
00:27:52,167 --> 00:27:54,408
Permitir que você veja sua filha?
354
00:28:00,509 --> 00:28:02,546
Eu voltarei.
355
00:28:03,579 --> 00:28:04,922
Eu só preciso de uma bebida.
356
00:28:06,148 --> 00:28:08,856
Acalme meus nervos.
357
00:28:09,518 --> 00:28:11,498
Vejo você em breve.
358
00:28:20,262 --> 00:28:22,003
Mordomo.
359
00:28:25,400 --> 00:28:27,073
Mordomo.
360
00:28:29,104 --> 00:28:32,347
Eu fiz o que você pediu.
Você entendeu?
361
00:28:34,576 --> 00:28:37,557
Paguei o resgate de um rei por isso também.
362
00:28:42,184 --> 00:28:45,097
Oh. Oh.
363
00:28:45,287 --> 00:28:51,294
Um autêntico
1895 Armand Marseille Sonho Bebê.
364
00:28:51,860 --> 00:28:53,862
Tem certeza de que este é o vestido original?
365
00:28:54,062 --> 00:28:57,908
Há um certificado de autenticidade
lá em algum lugar.
366
00:29:01,303 --> 00:29:03,283
Esta foi uma tiragem muito limitada, você sabe.
367
00:29:03,472 --> 00:29:06,942
Dieter Hoffbonner
desenhou o vestido sozinho.
368
00:29:07,142 --> 00:29:11,557
Um marmanjo sentindo prazer com um bebê boneco.
É desagradável.
369
00:29:11,980 --> 00:29:13,823
Tudo bem, eu fiz a minha parte.
370
00:29:14,049 --> 00:29:17,394
Agora, antes que alguém perceba
que metade da prata desapareceu...
371
00:29:17,552 --> 00:29:19,998
você me dá o que me prometeu.
372
00:29:21,556 --> 00:29:23,092
Sim.
373
00:29:23,659 --> 00:29:28,404
A poção que renderá o vodu
rainha mortal e permitir que você acabe com a vida dela.
374
00:29:35,003 --> 00:29:37,574
Algumas cápsulas dissolvidas em sua bebida.
375
00:29:38,807 --> 00:29:40,514
Algumas cápsulas.
376
00:29:42,110 --> 00:29:46,650
Ben—
Shh! Não! Nunca fale isso em voz alta.
377
00:29:47,149 --> 00:29:49,186
É tão poderoso?
Você não tem ideia.
378
00:29:59,094 --> 00:30:01,597
Você queria me ver?
Entre, Zoe. Sente-se.
379
00:30:01,763 --> 00:30:03,208
Eu tenho algo para você.
380
00:30:06,268 --> 00:30:10,444
Meu Deus, garota, não olhe para isso. Você vai
ficar cego pelo puro artesanato.
381
00:30:10,605 --> 00:30:13,176
Hum... OK. O que é?
382
00:30:13,375 --> 00:30:15,651
Minha única posse de valor.
383
00:30:15,844 --> 00:30:21,453
Uma formiga colhedora de safira e topázio
feito para mim por Joel Arthur Rosenthal...
384
00:30:21,650 --> 00:30:23,493
o Fabergé do nosso tempo.
385
00:30:23,685 --> 00:30:28,395
A formiga colhedora é uma das mais
criaturas venenosas do mundo...
386
00:30:28,623 --> 00:30:30,125
junto com Fiona...
387
00:30:30,325 --> 00:30:34,501
e JAR, como o mundo sabe
meu querido Joel, trabalhei nisso durante meses.
388
00:30:34,663 --> 00:30:37,371
Você quer que eu use isso?
Você nunca conseguiria fazer isso.
389
00:30:37,532 --> 00:30:39,910
Somente Lee Radziwill ou eu
poderia fazer justiça.
390
00:30:40,535 --> 00:30:42,037
Agora, me escute com atenção.
391
00:30:43,205 --> 00:30:45,742
Quero que você penhore em caso de emergência.
392
00:30:47,509 --> 00:30:50,183
Estou completamente perdido.
Você está deixando este clã, Zoe...
393
00:30:50,345 --> 00:30:52,018
e você está levando Kyle com você.
394
00:30:52,180 --> 00:30:56,322
Eu amo Kyle, Myrtle, mas não vou embora.
395
00:30:56,518 --> 00:30:59,158
Eu assisti você e Kyle juntos
no funeral de Nan.
396
00:30:59,354 --> 00:31:00,890
Um par assim.
397
00:31:01,089 --> 00:31:02,329
Muito apaixonado.
398
00:31:02,524 --> 00:31:04,561
Como diria o grande Keats:
399
00:31:04,760 --> 00:31:06,433
Mais feliz amor!
400
00:31:07,028 --> 00:31:08,837
Mais feliz, feliz amor!
401
00:31:09,231 --> 00:31:11,837
Para sempre quente e ainda para ser apreciado
402
00:31:12,033 --> 00:31:15,708
Para sempre ofegante e para sempre jovem
403
00:31:17,506 --> 00:31:19,543
Eu tive um amor assim uma vez.
404
00:31:20,075 --> 00:31:22,578
Egon von Furstenberg.
405
00:31:22,744 --> 00:31:25,020
Ele me largou.
406
00:31:25,213 --> 00:31:27,955
Mas tudo deu certo
no final.
407
00:31:28,183 --> 00:31:29,423
Você sabe por quê?
408
00:31:29,584 --> 00:31:33,122
Porque ele continuou
casar com a divina Diane.
409
00:31:33,688 --> 00:31:37,033
E sem o apoio de Egon,
Diane von Furstenberg...
410
00:31:37,225 --> 00:31:41,037
nunca teria criado
a maior invenção do século:
411
00:31:41,229 --> 00:31:43,470
o vestido envolvente.
412
00:31:46,868 --> 00:31:51,214
Se você ficar aqui, sua vida estará em grave perigo.
413
00:31:51,706 --> 00:31:53,481
Eu posso lidar com Madison.
414
00:31:53,708 --> 00:31:56,951
Ela cortaria sua garganta
então durma como um bebê.
415
00:31:57,145 --> 00:32:00,422
Eu entendo Madison,
a profundidade de seu cinismo.
416
00:32:00,615 --> 00:32:02,424
Vá, você e Kyle.
417
00:32:02,617 --> 00:32:06,394
Fujam juntos e recomecem sua vida.
Estou comprometido com este clã.
418
00:32:06,555 --> 00:32:09,934
Eu também estava e queimei na fogueira por isso.
E se eu for o próximo Supremo?
419
00:32:10,091 --> 00:32:13,937
Mais uma razão para correr.
Se Madison não acabar com você, Fiona acabará.
420
00:32:14,095 --> 00:32:16,769
Zoe, você tem um garoto que te ama.
421
00:32:16,965 --> 00:32:18,308
Porque ele é uma mercadoria danificada.
422
00:32:19,067 --> 00:32:24,608
Como você ousa ser tão pouco romântico
e tão, muito egoísta?
423
00:32:25,006 --> 00:32:28,180
Nossa querida Cordélia arrancou os olhos
para proteger este clã...
424
00:32:28,410 --> 00:32:31,789
e você tem a ousadia
ignorar minhas palavras de advertência e apoio.
425
00:32:33,114 --> 00:32:36,789
Agora, leve esses ingressos para o Epcot...
426
00:32:36,952 --> 00:32:41,298
e minhas joias JAR e faça as malas.
427
00:33:00,442 --> 00:33:02,388
Leve-os na frente.
428
00:33:04,012 --> 00:33:08,722
Esteja pronto para qualquer coisa,
mas mantenha os cães afastados.
429
00:33:08,950 --> 00:33:11,794
Essas vadias têm que sair daqui
intocado.
430
00:33:19,194 --> 00:33:22,175
Acho que somos os primeiros.
431
00:33:27,802 --> 00:33:30,180
Bem, boa tarde, senhores.
432
00:33:30,372 --> 00:33:33,012
Obrigado por chegar na hora certa.
433
00:33:33,174 --> 00:33:37,054
Emeril nos convidou
para uma pequena degustação esta noite.
434
00:33:37,245 --> 00:33:39,020
Não queremos perder isso. Ei.
435
00:33:39,214 --> 00:33:40,557
Por favor, todos.
436
00:33:40,749 --> 00:33:44,060
Sem segurança?
Você não quer nos procurar por armas?
437
00:33:45,520 --> 00:33:49,366
Cher, derrubei toda a sua empresa...
438
00:33:49,558 --> 00:33:53,904
com tanto esforço quanto for necessário
para eu preparar um Rob Roy.
439
00:33:54,429 --> 00:33:56,375
E Maria?
440
00:33:56,565 --> 00:33:59,910
Marie é imortal, pelo amor de Deus.
441
00:34:00,101 --> 00:34:05,881
Você acha que estamos preocupados com armas?
O que me lembra, preciso de uma bebida.
442
00:34:06,074 --> 00:34:11,183
Garçom, martini, por favor. Imundo.
Você quer alguma coisa?
443
00:34:11,346 --> 00:34:13,849
Ah, Sprite.
E um Sprite.
444
00:34:14,049 --> 00:34:15,585
Dieta Sprite, heh.
445
00:34:15,784 --> 00:34:17,627
Tudo bem.
446
00:34:20,221 --> 00:34:24,533
Em cada negociação -
Uma negociação. Ouça, demônio branco.
447
00:34:24,693 --> 00:34:27,572
Agora, estamos sentados aqui
por gentileza e generosidade...
448
00:34:27,762 --> 00:34:31,642
o que é mais do que seu filho mostrou
pessoas que ele matou a tiros na minha loja.
449
00:34:32,767 --> 00:34:34,041
Danos colaterais.
450
00:34:34,936 --> 00:34:37,576
Você sabe, meu amigo está certo.
Estamos lhe fazendo um favor.
451
00:34:37,739 --> 00:34:42,484
Estamos dispostos a tornar Marie Laveau inteira
por qualquer dano causado à sua loja.
452
00:34:42,711 --> 00:34:44,054
Temos apenas um pedido.
453
00:34:44,245 --> 00:34:46,225
Você tem que restaurar nossa empresa.
454
00:34:46,414 --> 00:34:50,988
Existem milhares de coisas boas,
pessoas inocentes desempregadas...
455
00:34:51,152 --> 00:34:53,132
e isso não tem nada a ver com eles.
456
00:34:54,289 --> 00:34:55,825
Obrigado.
457
00:34:56,057 --> 00:34:57,661
Danos colaterais.
458
00:34:58,159 --> 00:34:59,729
Olha...
459
00:35:00,629 --> 00:35:02,631
aqui está a verdade:
460
00:35:03,264 --> 00:35:06,677
Esta guerra é coisa do passado.
461
00:35:08,470 --> 00:35:12,577
Às vezes sinto que estou tentando me livrar
o Departamento de Estado dos comunistas.
462
00:35:16,277 --> 00:35:20,487
Este documento está assinado
por todos os diretores nesta sala.
463
00:35:20,649 --> 00:35:24,358
Exige uma trégua de 100 anos.
464
00:35:24,519 --> 00:35:31,198
Nenhuma caça às bruxas de qualquer tipo
até que todos nós que podemos morrer estejamos mortos há muito tempo.
465
00:35:31,826 --> 00:35:33,669
Este é o fim.
466
00:35:35,797 --> 00:35:38,038
Nós desistimos.
467
00:35:39,200 --> 00:35:40,679
Hum-hm.
468
00:35:41,302 --> 00:35:42,645
OK?
469
00:35:42,837 --> 00:35:44,510
Agora, esta é a minha oferta para você:
470
00:35:45,206 --> 00:35:49,712
Você se desfaz
esta pequena trupe alegre de idiotas...
471
00:35:50,345 --> 00:35:54,953
jurando nunca machucar outra bruxa
de agora até o fim dos tempos.
472
00:35:56,551 --> 00:36:00,226
Eu também gostaria que você assinasse
sua casa em Berkeley Square para mim.
473
00:36:00,455 --> 00:36:01,525
Mas pinte primeiro.
474
00:36:01,690 --> 00:36:04,899
Deus conhece todo o dinheiro do mundo
não posso comprar bom gosto.
475
00:36:05,126 --> 00:36:08,539
Bem, agora, eu gostaria de um jato particular.
Hum.
476
00:36:09,297 --> 00:36:12,301
E Marie quer um jato particular.
Ha, ha.
477
00:36:12,467 --> 00:36:15,175
OK. Isso é loucura.
478
00:36:15,704 --> 00:36:18,412
Viemos aqui para negociar de boa fé.
479
00:36:19,741 --> 00:36:20,981
Demais?
480
00:36:21,176 --> 00:36:23,520
Bem, eu não sei.
481
00:36:23,712 --> 00:36:25,589
Talvez você esteja certo.
482
00:36:26,881 --> 00:36:28,326
Então aqui está minha outra oferta.
483
00:36:34,889 --> 00:36:36,527
Todos vocês podem simplesmente morrer.
484
00:37:05,520 --> 00:37:07,193
Ufa.
485
00:37:34,549 --> 00:37:35,892
Bem jogado.
486
00:37:39,788 --> 00:37:43,793
Vocês, homens de Harvard, encantadores até o fim.
487
00:37:47,428 --> 00:37:51,274
Yale, na verdade.
Hum.
488
00:37:53,067 --> 00:37:56,947
Você sabe, nos matando...
489
00:37:57,138 --> 00:38:00,312
isso não vai pôr fim a esta guerra.
490
00:38:00,508 --> 00:38:02,283
Hum. Talvez, querido.
491
00:38:02,477 --> 00:38:06,653
Mas vai ser muito divertido
apenas para ver isso acontecer.
492
00:38:08,650 --> 00:38:11,688
Você tem alguma última palavra?
493
00:38:18,960 --> 00:38:21,600
Vá para o inferno, bruxa vadia.
494
00:38:48,022 --> 00:38:50,662
Bem, matá-lo foi mais fácil do que eu pensava.
495
00:38:57,165 --> 00:38:59,736
Você faz um ótimo martini, senhor.
496
00:39:00,401 --> 00:39:03,473
Eu te amo mais do que jazz, boneca.
497
00:39:11,346 --> 00:39:15,488
Para o início de uma longa, longa amizade.
498
00:39:19,320 --> 00:39:22,597
Hum, hum.
Hum, hum.
499
00:39:22,757 --> 00:39:24,236
Hum.
500
00:39:25,260 --> 00:39:27,866
Onde você pensa que está indo?
501
00:39:28,229 --> 00:39:30,004
Para saudar o herói conquistador.
502
00:39:31,933 --> 00:39:35,904
Meu homem brandiu um machado poderoso.
Eu tenho que recompensá-lo.
503
00:39:42,176 --> 00:39:44,019
Não espere.
504
00:39:47,715 --> 00:39:49,752
Droga, Delfina.
505
00:39:49,918 --> 00:39:51,226
Mamãe nadou
506
00:39:51,386 --> 00:39:54,230
Você sabe, garota,
você pode estar podre até a medula...
507
00:39:54,422 --> 00:39:57,960
mas você faz um doce francês 75.
508
00:40:00,628 --> 00:40:02,471
Obrigado, senhora.
509
00:40:07,869 --> 00:40:10,213
Deixe isso. Sair.
510
00:40:11,406 --> 00:40:18,255
A única coisa que poderia arruinar esse momento
é ter que olhar para sua cara feia.
511
00:40:21,115 --> 00:40:23,391
Vou embora quando terminar.
512
00:40:27,221 --> 00:40:32,102
Oh, você vai me obedecer, servo.
513
00:40:35,163 --> 00:40:36,608
Eu te disse...
514
00:40:38,599 --> 00:40:39,976
Ainda não terminei.
515
00:40:42,070 --> 00:40:43,515
Mas você é.
516
00:40:46,007 --> 00:40:49,011
Vaca estúpida!
517
00:40:53,147 --> 00:40:56,617
Pensando que você poderia me matar.
518
00:40:57,685 --> 00:40:59,790
Sim, eu...
519
00:40:59,954 --> 00:41:03,492
A magia leva tempo para funcionar.
520
00:41:03,691 --> 00:41:05,136
Seu destino está selado.
521
00:41:07,261 --> 00:41:09,764
Oh, seu caipira estúpido.
522
00:41:09,964 --> 00:41:11,466
Isso não é mágica.
523
00:41:11,666 --> 00:41:13,839
É um anti-histamínico.
524
00:41:14,669 --> 00:41:19,345
E a única coisa a que sou alérgico é você.
525
00:41:19,507 --> 00:41:22,386
Maldito! Maldito!
526
00:41:40,061 --> 00:41:41,131
Ela está morta?
527
00:41:42,897 --> 00:41:44,376
Ela não pode morrer.
528
00:41:45,133 --> 00:41:47,545
O que?
Ela é imortal.
529
00:41:48,302 --> 00:41:52,045
Mas você disse—
Eu só queria que ela estivesse fora do meu alcance.
530
00:41:52,507 --> 00:41:54,851
É mais provável que você coopere.
531
00:41:55,043 --> 00:41:57,387
Bem, merda nisso.
532
00:41:57,879 --> 00:41:59,722
O que devo fazer com ela agora?
533
00:41:59,881 --> 00:42:01,554
Não sei. Enterre-a.
534
00:42:01,749 --> 00:42:03,558
Ela simplesmente cavaria uma saída.
535
00:42:04,886 --> 00:42:07,332
Certifique-se de que ela não possa.
536
00:43:02,977 --> 00:43:04,650
Shh...
537
00:43:05,780 --> 00:43:07,817
Finalmente...
538
00:43:08,716 --> 00:43:11,128
uma boneca viva...
539
00:43:11,819 --> 00:43:13,799
tudo meu.
540
00:43:21,796 --> 00:43:23,241
Não esqueça sua escova de dentes.
541
00:43:32,640 --> 00:43:36,019
Kyle, o ônibus sai daqui a uma hora.
Você tem que terminar de fazer as malas.
542
00:43:41,149 --> 00:43:42,992
Você quer que eu faça isso?
543
00:43:44,185 --> 00:43:45,823
Eu não vou.
544
00:43:46,587 --> 00:43:48,533
O que você está falando?
545
00:43:51,692 --> 00:43:53,262
Estou com medo.
546
00:43:54,195 --> 00:43:55,435
Do quê? Meu?
547
00:43:57,098 --> 00:43:58,270
De mim.
548
00:43:58,866 --> 00:44:03,337
De eu machucar você ou outra pessoa.
549
00:44:03,838 --> 00:44:06,375
Eu tenho esses sentimentos dentro de mim que não posso—
550
00:44:08,609 --> 00:44:10,111
Eu não consigo controlar.
551
00:44:17,618 --> 00:44:20,030
Eu não tenho medo de você.
552
00:44:22,290 --> 00:44:26,204
Eu não tenho medo de você.
553
00:44:31,365 --> 00:44:33,675
Coloque suas coisas na minha bolsa
e calce os sapatos.
554
00:44:33,868 --> 00:44:35,404
Estamos saindo como planejado.
555
00:44:36,003 --> 00:44:38,040
Eu te amo, Zé...
556
00:44:39,207 --> 00:44:41,687
mas não é sua decisão.
557
00:44:55,022 --> 00:44:57,002
Mais feliz amor!
558
00:44:58,693 --> 00:45:02,869
Mais feliz, feliz amor!
559
00:45:03,064 --> 00:45:05,840
Mais feliz amor!